撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר-לוֹ הַמֶּלֶךְ לֵךְ בְּשָׁלוֹם
王对他说：“你平平安安地去吧。”
וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ חֶבְרוֹנָה׃ פ
他就起身，往希伯仑去了。
[恢复本] 王说，你平平安安地去吧。押沙龙就起身，往希伯仑去了。
[RCV] And the king said to him, Go in peace. So he rose up and went to Hebron.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走 §8.16
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、行走
חֶבְרוֹנָה 02275 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה חֶבְרוֹן 希伯仑、希伯伦
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文