撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלוֹם
押沙龙对他说：
רְאֵה דְבָרֶךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים
“看，你的诉求有情有理，
וְשֹׁמֵעַ אֵין-לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
但没有人从王那里来听你。”
[恢复本] 押沙龙对他说，看哪，你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。
[RCV] Then Absalom would say to him, See, your matters are good and right, but there is no one appointed by the king to hear you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
דְבָרֶךָ 01697 דְבָרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּנְכֹחִים 05228 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 נָכֹחַ 直的、正确的、在前面的
וְשֹׁמֵעַ 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֵין 00369 否定副词 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文