撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 29 节　»
וַיָּשֶׁב צָדוֹק וְאֶבְיָתָר אֶת-אֲרוֹן הָאֱלֹהִים
于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回到
יְרוּשָׁלָםִ וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃
耶路撒冷，他们就住在那裏。
[恢复本] 于是撒督和亚比亚他将神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。
[RCV] So Zadok and Abiathar brought the Ark of God back to Jerusalem, and they remained there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּשֶׁב 07725 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
צָדוֹק 06659 专有名词，人名 צָדוֹק 撒督
וְאֶבְיָתָר 00054 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֶבְיָתָר 亚比亚他
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.20
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וַיֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文