撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 8 节　»
כִּי-נֵדֶר נָדַר עַבְדְּךָ בְּשִׁבְתִּי בִגְשׁוּר בַּאֲרָם
因为我住在亚兰的基述时，你的仆人曾许了一个愿
לֵאמֹר אִם-יָשׁוֹב יְשִׁיבֵנִי יְהוָה יְרוּשָׁלַםִ
说：‘耶和华若使我再回到耶路撒冷，
וְעָבַדְתִּי אֶת-יְהוָה׃
我必事奉耶和华。’”
[恢复本] 因为你的仆人住在亚兰的基述时，曾许愿说，耶和华若使我回耶路撒冷，我必事奉耶和华。
[RCV] For your servant vowed a vow while I was dwelling in Geshur in Syria, saying, If Jehovah will indeed bring me back to Jerusalem, I will worship Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נֵדֶר 05088 名词，阳性单数 נֶדֶר 许愿
נָדַר 05087 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָדַר 许愿
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
בְּשִׁבְתִּי 03427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 1 单词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
בִגְשׁוּר 01650 介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数 גְּשׁוּר 基述
בַּאֲרָם 00758 介系词 בְּ + 专有名词，族名，阳性单数 אֲרָם 亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יָשׁוֹב 07725 动词，Qal 不定词独立形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְשִׁיבֵנִי 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וְעָבַדְתִּי 05647 动词，Qal 连续式 1 单 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文