撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלוֹם מְרַגְּלִים
押沙龙差派密使
בְּכָל-שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
到以色列各支派，说：
כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת-קוֹל הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם
“你们一听见角声就说：
מָלַךְ אַבְשָׁלוֹם בְּחֶבְרוֹן׃
‘押沙龙在希伯仑作王了！’”
[恢复本] 押沙龙打发探子到以色列各支派，说，你们一听见角声就说，押沙龙在希伯仑作王了。
[RCV] But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When you hear the sound of the trumpet, you shall say, Absalom is king in Hebron.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
מְרַגְּלִים 07270 动词，Pi‘el 分词复阳 רָגַל Qal 行走，Tiphel 教导行走，Pi‘el 四处探勘、刺探 这个分词在此作名词“密使”解。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
שִׁבְטֵי 07626 名词，复阳附属形 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
כְּשָׁמְעֲכֶם 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שְׁמֹעַ + 2 复阳词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 §9.19
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַשֹּׁפָר 07782 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וַאֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18, 2.34
מָלַךְ 04427 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
בְּחֶבְרוֹן 02275 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֶבְרוֹן 希伯仑、希伯伦
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文