撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 34 节　»
וְאִם-הָעִיר תָּשׁוּב וְאָמַרְתָּ לְאַבְשָׁלוֹם
你若回城去，对押沙龙说：
עַבְדְּךָ אֲנִי הַמֶּלֶךְ אֶהְיֶה
‘王啊，我愿意作你的仆人，
עֶבֶד אָבִיךָ וַאֲנִי מֵאָז
我向来作你父亲的仆人，
וְעַתָּה וַאֲנִי עַבְדֶּךָ
现在我愿意作你的仆人。’
וְהֵפַרְתָּה לִי אֵת עֲצַת אֲחִיתֹפֶל׃
(这样，)你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
[恢复本] 你若回城去，对押沙龙说，王啊，我愿作你的仆人；我从前作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人；这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。
[RCV] But if you return to the city and say to Absalom, I am your servant, O king; as I was your father's servant in the past, so will I be your servant now; then you will defeat the counsel of Ahithophel for me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18, 2.34
לְאַבְשָׁלוֹם 00053 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
עֶבֶד 05650 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
מֵאָז 00227 介系词 מִן + 副词 אָז 那时
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
עַבְדֶּךָ 05650 עַבְדְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְהֵפַרְתָּה 06565 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 פָּרַר I. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עֲצַת 06098 名词，单阴附属形 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
אֲחִיתֹפֶל 00302 专有名词，人名 אֲחִיתֹפֶל 亚希多弗
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文