撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 31 节　»
וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר
有人告诉大卫说：
אֲחִיתֹפֶל בַּקֹּשְׁרִים עִם-אַבְשָׁלוֹם
“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”
וַיֹּאמֶר דָּוִד
大卫说：
סַכֶּל-נָא אֶת-עֲצַת אֲחִיתֹפֶל יְהוָה׃
“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”
[恢复本] 有人告诉大卫说，亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。大卫祷告说，耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。
[RCV] Then someone told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, Turn, I pray, the counsel of Ahithophel into foolishness, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדָוִד 01732 连接词 וְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
הִגִּיד 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
אֲחִיתֹפֶל 00302 专有名词，人名 אֲחִיתֹפֶל 亚希多弗
בַּקֹּשְׁרִים 07194 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 קָשַׁר 阴谋背叛、结盟、绑
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
סַכֶּל 05528 动词，Pi‘el 祈使式单阳 סָכַל 是愚昧的
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲצַת 06098 名词，单阴附属形 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
אֲחִיתֹפֶל 00302 专有名词，人名 אֲחִיתֹפֶל 亚希多弗
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文