撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 24 节　»
וְהִנֵּה גַם-צָדוֹק וְכָל-הַלְוִיִּם אִתּוֹ
看哪，撒督和所有…跟随他的利未人也(来了)，(…处填入下行)
נֹשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים
抬神约柜的
וַיַּצִּקוּ אֶת-אֲרוֹן הָאֱלֹהִים
他们将神的约柜放下；
וַיַּעַל אֶבְיָתָר
亚比亚他也上来，
עַד-תֹּם כָּל-הָעָם לַעֲבוֹר מִן-הָעִיר׃
直到众民完全从城裏出来走过去。
[恢复本] 看哪，撒督也来了，所有与他在一起的利未人，也抬着神的约柜来了；他们将神的约柜放下，亚比亚他上来，等着众民尽都从城里出来过去。
[RCV] And there came Zadok also and all the Levites with him, bearing the Ark of the Covenant of God; and they set the Ark of God down, and Abiathar went up until all the people had finished passing over from the city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
גַם 01571 副词 גַּם 甚至、也
צָדוֹק 06659 专有名词，人名 צָדוֹק 撒督
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַלְוִיִּם 03881 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人 §2.6
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
נֹשְׂאִים 05375 动词，Qal 主动分词复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיַּצִּקוּ 03332 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 יָצַק Qal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶבְיָתָר 00054 专有名词，人名 אֶבְיָתָר 亚比亚他
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
תֹּם 08552 动词，Qal 不定词附属形 תַּם 完成、结束、消除
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לַעֲבוֹר 05674 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文