撒母耳记下
«　第十五章　»
«　第 33 节　»
וַיֹּאמֶר לוֹ דָּוִד אִם עָבַרְתָּ אִתִּי
大卫对他说：
וְהָיִתָ עָלַי לְמַשָּׂא׃
“你若与我同去，必使我累赘；
[恢复本] 大卫对他说，你若与我一同过去，必累赘我；
[RCV] And David said to him, If you pass over with me, you will be a burden to me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
עָבַרְתָּ 05674 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אִתִּי 00854 介系词 אֵת + 1 单词尾 אֵת 与、跟
וְהָיִתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
לְמַשָּׂא 04853 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文