腓立比书
«　第三章　»
«　第 5 节　»
περιτομῇ ὀκταήμερος,
第八天受割礼；
ἐκ γένους Ἰσραήλ,
出自以色列族，
φυλῆς (韦:Βενιαμείν )(联:Βενιαμίν ),
便雅悯支派的，
Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων,
出自希伯来人的希伯来人。
κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
按照律法的法利赛人；
[恢复本] 论割礼，我是第八天受的，我是出于以色列族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按律法说，是法利赛人；
[RCV] Circumcised the eighth day; of the race of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew born of Hebrews; as to the law, a Pharisee;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
περιτομῇ04061名词间接受格 单数 阴性 περιτομή割礼、受过割礼的人
ὀκταήμερος03637形容词主格 单数 阳性 ὀκταήμερος第八天
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
γένους01085名词所有格 单数 中性 γένος民族、种类
Ἰσραήλ02474名词所有格 单数 阳性 Ἰσραήλ专有名词，国名、地名、人名：以色列
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
+00000
Βενιαμείν00958名词所有格 单数 阳性 Βενιαμίν Βενιαμείν专有名词，人名、支派名：便雅悯
+00000
Βενιαμίν00958名词所有格 单数 阳性 Βενιαμίν Βενιαμείν专有名词，人名、支派名：便雅悯
+00000
Ἑβραῖος01445名词主格 单数 阳性 Ἑβραῖος专有名词，族名：希伯来民族、讲希伯来话的以色列人
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
Ἑβραίων01445名词所有格 复数 阳性 Ἑβραῖος专有名词，族名：希伯来民族、讲希伯来话的以色列人
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“按照、根据、朝着、依据”
νόμον03551名词直接受格 单数 阳性 νόμος律法、原则、方法
Φαρισαῖος05330名词主格 单数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文