启示录
«　第九章　»
«　第 11 节　»
ἔχουσιν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλέα
在它们之上有王
τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου,
是无底坑的使者，
ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν,
名字之于它按希伯来文，亚巴顿，
καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ
而以希腊文，
ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
它有一个名字亚玻伦。
[恢复本] 有无底坑的使者作王管辖它们；他的名，希伯来话叫亚巴顿，希利尼话叫亚玻伦。
[RCV] They have a king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon; and in Greek he has the name Apollyon.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἔχουσιν 02192 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔχω 有
ἐπ᾽ 01909 介系词 ἐπί 后接所有格时意思是“在...之上”
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阴性 第三人称 αὐτός 他
βασιλέα 00935 名词 直接受格 单数 阳性 βασιλεύς 国王、君王
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἄγγελον 00032 名词 直接受格 单数 阳性 ἄγγελος 使者、天使
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀβύσσου 00012 名词 所有格 单数 阴性 ἄβυσσος 深海底、深渊、撒但和邪灵的住处
ὄνομα 03686 名词 主格 单数 中性 ὄνομα 名字
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Ἑβραϊστὶ 01447 副词 Ἑβραϊστί 以希伯来文或亚兰文
Ἀβαδδὼν 00003 名词 主格 单数 阳性 Ἀβαδδών 专有名词，人名：亚巴顿
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἑλληνικῇ 01673 形容词 间接受格 单数 阴性 Ἑλληνικός 希腊文
ὄνομα 03686 名词 直接受格 单数 中性 ὄνομα 名字
ἔχει 02192 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔχω 有
Ἀπολλύων 00623 名词 主格 单数 阳性 Ἀπολλύων 专有名词，人名：亚玻伦
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文