弥迦书
«　第三章　»
«第 12 节»
לָכֵן בִּגְלַלְכֶם
因此，为了你们的缘故，
צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ
锡安要像田被耕种，
וִירוּשִָׁלַםִ עִיִּין תִּהְיֶה
耶路撒冷要成为废墟，
וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר׃ פ
这殿的山要成为森林的高处。
[恢复本] 所以因你们的缘故，锡安必被耕种像田地，耶路撒冷必成为乱堆，这殿的山必成为丛林的高冈。
[RCV] Therefore on account of you / Zion will be plowed as a field, / And Jerusalem will become a heap of ruins, / And the mountain of the house will become the high places of a forest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
בִּגְלַלְכֶם 01558 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 גָּלָל 为了 גָּלָל 的附属形为 גְּלַל，加上介系词 בְּ 的 בִּגְלַל 作介系词使用。
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
שָׂדֶה 07704 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
תֵחָרֵשׁ 02790 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
וִירוּשִָׁלַםִ 03389 连接词 וְ + 专有名词 ，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
עִיִּין 05856 名词，阳性复数 ִעי 废墟
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
וְהַר 02022 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 הַר 山
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
לְבָמוֹת 01116 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 בָּמָה 高处、邱坛
יָעַר 03293 יַעַר 的停顿型，名词，阳性单数 יַעַר 树林、森林
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文