弥迦书
«　第三章　»
«　第 10 节　»
בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים
以鲜血建立锡安，
וִירוּשִָׁלַםִ בְּעַוְלָה׃
以邪恶(建造)耶路撒冷。
[恢复本] 借流人血建立锡安，以罪孽建造耶路撒冷。
[RCV] Who build Zion by bloodshed / And Jerusalem by iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֹּנֶה 01129 动词，Qal 主动分词单阳 בָּנָה 建造
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
בְּדָמִים 01818 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 דָּם 血
וִירוּשִָׁלַםִ 03389 连接词 וְ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בְּעַוְלָה 05766 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文