弥迦书
«　第三章　»
«　第 2 节　»
שֹׂנְאֵי טוֹב וְאֹהֲבֵי רָעה
你们恨善好恶，
גֹּזְלֵי עוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם
从他们的身上剥他们的皮，
וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמוֹתָם׃
从他们的骨头上(剔)他们的肉。
[恢复本] 你们恨恶良善，喜爱邪恶；从人身上剥皮，从人骨头上剔肉；
[RCV] You who hate good / And love evil, / You who tear away their skin from off them / And their flesh from off their bones,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שֹׂנְאֵי 08130 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׂנָא 恨
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְאֹהֲבֵי 00157 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱
רָעה 07451 这是写型 רָעָה 和读型 רָע 两个字的混合字型。按读型，它是 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶 如按写型 רָעָה，它是名词 רָעָה (SN 7451) 的阴性单数。
גֹּזְלֵי 01497 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 גָּזַל 抢夺、抢掠
עוֹרָם 05785 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עוֹר 皮 עוֹר 的附属形也是 עוֹר；用附属形来加词尾。
מֵעֲלֵיהֶם 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
וּשְׁאֵרָם 07607 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 שְׁאֵר 肉 שְׁאֵר 的附属形也是 שְׁאֵר；用附属形来加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַצְמוֹתָם 06106 名词，复阴 + 3 复阳词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文