阿摩司书
«　第二章　»
«第 16 节»
וְאַמִּיץ לִבּוֹ בַּגִּבּוֹרִים עָרוֹם יָנוּס
…勇士中最有胆量的，必裸身逃跑；(…处填入下行)
בַּיּוֹם-הַהוּא
到那日，
נְאֻם-יְהוָה׃ פ
这是耶和华的话语。
[恢复本] 到那日，勇士中最有胆量的，必赤身逃跑，这是耶和华说的。
[RCV] And he who is stout-hearted among the mighty men / Will flee away naked in that day, / Declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַמִּיץ 00533 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 אַמִּיץ 强有力的
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בַּגִּבּוֹרִים 01368 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
עָרוֹם 06174 形容词，阳性单数 עָרוֹם 裸体的、光身的
יָנוּס 05127 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּס 奔走、奔跑
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代词使用，意思是“那个”。
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文