阿摩司书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם
看哪，我必压你们，
כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃
如同装满禾捆的车压物一样。
[恢复本] 看哪，我必压你们，如同装满禾捆的车压物一样。
[RCV] Indeed I will press on you, / As a cart that is full of sheaves presses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
מֵעִיק 05781 动词，Hif‘il 分词单阳 עוּק 压、使蹒跚
תַּחְתֵּיכֶם 08478 介系词 תַּחַת + 2 复阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תָּעִיק 05781 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 עוּק 压、使蹒跚
הָעֲגָלָה 05699 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֲגָלָה 车
הַמְלֵאָה 04392 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 מָלֵא 充满的
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָמִיר 05995 名词，阳性单数 עָמִיר 掉落的一排谷物
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文