阿摩司书
«　第二章　»
«　第 9 节　»
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת-הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם
我从你们面前除灭亚摩利人；
אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהוֹ
他虽高大如极高的香柏树，
וְחָסֹן הוּא כָּאַלּוֹנִים
坚固如橡树，
וָאַשְׁמִיד פִּרְיוֹ מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
我却上灭其果子，下绝其根本。
[恢复本] 我从以色列人面前除灭亚摩利人；他虽高大如香柏树，坚固如橡树，我却毁坏其上的果子，灭绝其下的根本。
[RCV] But I destroyed the Amorite before them, / Whose height was like the height of the cedars, / And he was as strong as the oaks; / Yet I destroyed his fruit from above / And his roots from beneath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
הִשְׁמַדְתִּי 08045 动词，Hif‘il 完成式 1 单 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כְּגֹבַהּ 01363 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 גֹּבַהּ 高
אֲרָזִים 00730 名词，阳性复数 אֶרֶז 香柏木、香柏树
גָּבְהוֹ 01363 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גֹּבַהּ 高 גֹּבַהּ 的附属形也是 גֹּבַהּ(未出现)；用附属形来加词尾。
וְחָסֹן 02634 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חָסֹן 强的、强有力的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
כָּאַלּוֹנִים 00437 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אַלּוֹן 橡树、巨木
וָאַשְׁמִיד 08045 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁמַד 拆毁、灭绝、毁灭
פִּרְיוֹ 06529 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פְּרִי 果实 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
מִמַּעַל 04605 介系词 מִן + 副词 מַעַל 上面
וְשָׁרָשָׁיו 08328 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים(未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִתָּחַת 08478 מִתַּחַת 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文