阿摩司书
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וַתַּשְׁקוּ אֶת-הַנְּזִרִים יָיִן
你们却给拿细耳人酒喝，
וְעַל-הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃
嘱咐先知说：不要说预言；
[恢复本] 你们却给拿细耳人酒喝，嘱咐申言者说，不要说预言。
[RCV] But you made the Nazarites drink wine / And commanded the prophets, saying, Do not prophesy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּשְׁקוּ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 2 复阳 שָׁקָה 喝
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַנְּזִרִים 05139 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָזִיר 拿细耳，分别为圣
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
צִוִּיתֶם 06680 动词，Pi‘el 完成式 2 复阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ +动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִּנָּבְאוּ 05012 动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 נָבָא 预言
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文