出埃及记
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וַתַּהַר הָאִשָּׁה וַתֵּלֶד בֵּן
那女人怀孕，生了一个儿子，
וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי-טוֹב הוּא
她见他俊美，
וַתִּצְפְּנֵהוּ שְׁלֹשָׁה יְרָחִים׃
就把他藏了三个月，
[恢复本] 那女人怀孕，生了一个儿子；见他俊美，就把他藏了三个月；
[RCV] And the woman conceived and bore a son; and when she saw that he was a fine child, she hid him three months.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּהַר 02029 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָרָה 怀孕 §8.1, 2.35, 10.6
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子 §2.20
וַתֵּלֶד 03205 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָלַד 生出、出生 §8.1, 2.35, 8.31
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.1, 2.35, 10.6
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וַתִּצְפְּנֵהוּ 06845 动词，Qal 叙述式 3 单阴 + 3 单阳词尾 צָפַן 隐藏、储存、珍藏 §8.1, 2.35, 3.10
שְׁלֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
יְרָחִים 03391 名词，阳性复数 יֶרַח 月亮，月份
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文