以斯拉记
«　第三章　»
«　第 5 节　»
וְאַחֲרֵיכֵן עֹלַת תָּמִיד
其后有常献的燔祭，
וְלֶחדָשִׁים וּלְכָל-מוֹעֲדֵי יְהוָה הַמְקֻדָּשִׁים
并月朔与耶和华一切节期所献的，
וּלְכֹל מִתְנַדֵּב נְדָבָה לַיהוָה׃
以及献给耶和华的一切甘心祭。
[恢复本] 其后献常献的燔祭，并在月朔与耶和华所定一切分别为圣的节期献祭，又向耶和华献各人的甘心祭。
[RCV] And afterward they offered the continual burnt offering and the offerings of the new moons and of all the appointed feasts of Jehovah that were sanctified and of everyone who offered willingly a freewill offering to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַחֲרֵיכֵן 00310 连接词 וְ + 介系词 אַחַר + אַחַר 其次、后面、跟着
עֹלַת 05930 名词，单阴附属形 עֹלָה 燔祭、阶梯
תָּמִיד 08548 名词，阳性单数 תָּמִיד 经常、一直、连续
וְלֶחדָשִׁים 02320 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
וּלְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מוֹעֲדֵי 04150 名词，复阳附属形 מוֹעֵד 定点、定时、集会、节庆
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַמְקֻדָּשִׁים 06942 冠词 הַ + 动词，Pu‘al 分词复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
וּלְכֹל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מִתְנַדֵּב 05068 动词，Hitpa‘el 分词单阳 נָדַב 自愿、乐意
נְדָבָה 05071 名词，阴性单数 נְדָבָה 甘心
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文