| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וַיַּעֲנוּ
|
06030
|
动词，Qal 叙述式 3 复阳 |
עָנָה |
I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031) |
|
|
בְּהַלֵּל
|
01984
|
介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 |
הָלַל |
Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 |
|
|
וּבְהוֹדֹת
|
03034
|
连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 |
יָדָה |
Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩 |
|
|
לַיהוָה
|
03068
|
介系词 לְ + 专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。 |
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
|
טוֹב
|
02896
|
形容词，阳性单数 |
טוֹב טוֹבָה |
名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 |
|
|
כִּי
|
03588
|
连接词 |
כִּי |
因为、不必翻译 |
|
|
לְעוֹלָם
|
05769
|
介系词 לְ + 名词，阳性单数 |
עוֹלָם |
古老、永远、长久 |
|
|
חַסְדּוֹ
|
02617
|
名词，单阳 + 3 单阳词尾 |
חֶסֶד |
良善、慈爱、忠诚 |
חֶסֶד 为 Segol 名词，用基本型 חַסְדּ 加词尾。 |
|
עַל
|
05921
|
介系词 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
|
|
יִשְׂרָאֵל
|
03478
|
专有名词，国名 |
יִשְׂרָאֵל |
以色列 |
|
|
וְכָל
|
03605
|
连接词 וְ + 名词，单阳附属形 |
כֹּל |
全部、整个、各 |
§3.8 |
|
הָעָם
|
05971
|
冠词 הַ + 名词，阳性单数 |
עַם |
百姓、人民、军兵、国家 |
עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。 |
|
הֵרִיעוּ
|
07321
|
动词，Hif‘il 完成式 3 复 |
רוּעַ |
Hif‘il 喊叫、呼号 |
|
|
תְרוּעָה
|
08643
|
名词，阴性单数 |
תְּרוּעָה |
欢呼、战争的呼喊、警讯 |
|
|
גְדוֹלָה
|
01419
|
形容词，阴性单数 |
גָּדוֹל |
大的、伟大的 |
|
|
בְהַלֵּל
|
01984
|
介系词 בְּ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 |
הָלַל |
Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 |
|
|
לַיהוָה
|
03068
|
介系词 לְ + 专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。 |
|
עַל
|
05921
|
介系词 |
עַל |
在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 |
|
|
הוּסַד
|
03245
|
动词，Hof‘al 完成式 3 单阳 |
יָסַד |
立根基 |
|
|
בֵּית
|
01004
|
名词，单阳附属形 |
בַּיִת |
家、房子、殿 |
|
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
ס
|
09014
|
段落符号 |
סְתוּמָה |
关闭的意思 |
抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。 |