士师记
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה
当那夜，耶和华吩咐他(指基甸)说：
קוּם רֵד בַּמַּחֲנֶה כִּי נְתַתִּיו בְּיָדֶךָ׃
“起来，下去攻营，因我已把它交在你手中。
[恢复本] 当那夜，耶和华对基甸说，起来，下去攻营，因我已将那营交在你手中。
[RCV] And that night Jehovah said to him, Arise; go down against the camp, for I have delivered it into your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 §2.6, 2.20, 2.22
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
רֵד 03381 动词，Qal 祈使式单阳 יָרַד 前进、下去
בַּמַּחֲנֶה 04264 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נְתַתִּיו 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 נָתַן 给
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文