士师记
«　第七章　»
«　第 3 节　»
וְעַתָּה קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר
现在你要在百姓的耳朵宣告说：
מִי-יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד
‘凡惧怕胆怯的，让他早点离开基列山回去。’”
וַיָּשָׁב מִן-הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף
于是百姓中有二万二千人回去，
וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ׃ ס
剩下的有一万。
[恢复本] 现在你要宣告使百姓听见，说，凡惧怕战栗的，可以离开这里回去。于是有二万二千人回去，只剩下一万。
[RCV] Now then proclaim in the hearing of the people, saying, Whoever is afraid and trembling should return and depart from here. And twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
קְרָא 07121 动词，Qal 祈使式单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §2.33, 8.9, 9.15
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָרֵא 03372 动词，Qal 主动分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְחָרֵד 02730 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חָרֵד 战兢的 在此作名词解，指“战兢的人”。
יָשֹׁב 07725 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְיִצְפֹּר 06852 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 צָפַר 早点离开
מֵהַר 02022 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 הַר 山
הַגִּלְעָד 01568 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
וּשְׁנַיִם 08147 连接词 וְ + 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַעֲשֶׂרֶת 06235 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
נִשְׁאָרוּ 07604 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁאַר 剩下、遗留
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文