以赛亚书
«　第四七章　»
«　第 7 节　»
וַתֹּאמְרִי לְעוֹלָם אֶהְיֶה גְבָרֶת עַד
你说：“我必永为主母”，
לֹא-שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל-לִבֵּךְ
所以你不将这些事放在你的心上，
לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ׃ ס
也不想它(原文用阴性)的结局。
[恢复本] 你曾说，我必永为王后；你不将这些事放在心上，也不思想事情的终局。
[RCV] You have said, I will be / A queen forever; / You did not put these things into your heart; / You did not remember the end of them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמְרִי 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阴 אָמַר 说
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
גְבָרֶת 01404 גְבֶרֶת 的停顿型，名词，阴性单数 גְּבֶרֶת 主母
עַד 05703 名词，阳性单数 עַד 继续存在
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שַׂמְתְּ 07760 动词，Qal 完成式 2 单阴 שִׂים 置、放
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבֵּךְ 03820 名词，单阳 + 2 单阴词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זָכַרְתְּ 02142 动词，Qal 完成式 2 单阴 זָכַר 提说、纪念、回想
אַחֲרִיתָהּ 00319 名词，单阴 + 3 单阴词尾 אַחֲרִית 结局、后面 אַחֲרִית 的附属形也是 אַחֲרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写?A但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文