以赛亚书
«　第四七章　»
«　第 2 节　»
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח
你要拿磨子磨面粉，
גַּלִּי צַמָּתֵךְ
揭去你的面纱，
חֶשְׂפִּי-שֹׁבֶל
脱去长裙，
גַּלִּי-שׁוֹק עִבְרִי נְהָרוֹת׃
露出小腿来渡河。
[恢复本] 要用磨磨面；揭去帕子，脱去长衣，露现大腿，渡过江河。
[RCV] Take millstones and grind meal; / Remove your veil; / Strip off your flowing skirt; uncover your thigh; / Cross over the rivers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קְחִי 03947 动词，Qal 祈使式单阴 לָקַח 拿、取
רֵחַיִם 07347 名词，阳性双数 רֶחֶה 磨子
וְטַחֲנִי 02912 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 טָחַן 磨、压碎
קָמַח 07058 קֶמַח 的停顿型，名词，阳性单数 קֶמַח 面粉
גַּלִּי 01540 动词，Pi‘el 祈使式单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
צַמָּתֵךְ 06777 名词，单阴 + 2 单阴词尾 צַמָּה 面纱 צַמָּה 的附属形为 צַמַּת(未出现)；用附属形来加词尾。
חֶשְׂפִּי 02834 动词，Qal 祈使式单阴 חָשַׂף 脱去、脱光
שֹׁבֶל 07640 名词，阳性单数 שֹׁבֶל 长裙
גַּלִּי 01540 动词，Pi‘el 祈使式单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
שׁוֹק 07785 名词，阴性单数 שׁוֹק 腿、小腿
עִבְרִי 05674 动词，Qal 祈使式单阴 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 江河
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文