列王记上
«　第二二章　»
« 第 1 节»
וַיֵּשְׁבוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים
持续三年
אֵין מִלְחָמָה בֵּין אֲרָם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃ פ
亚兰和以色列之间没有战争。
[恢复本] 亚兰和以色列之间，连续三年没有争战。
[RCV] And they continued three years without war between Syria and Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּשְׁבוּ 03427 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、除非 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
אֲרָם 00758 专有名词，国名 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文