列王记上
«　第二二章　»
«　第 28 节　»
וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ אִם-שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם
米该雅说：“你若真的能平安地回来，
לֹא-דִבֶּר יְהוָה בִּי
那就是耶和华没有向我说话了。”
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם׃
他又说：“众民哪，你们全都要听！”
[恢复本] 米该雅说，你若能平平安安地回来，那就是耶和华没有借我说话了；又说，众民哪，你们都要听！
[RCV] And Micaiah said, If you return in peace at all, Jehovah has not spoken by me. And he said, Listen, O peoples, all of you!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
מִיכָיְהוּ 04321 专有名词，人名 מִיכָיְהוּ 米该亚 米该雅原意为“谁像耶和华”。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שׁוֹב 07725 动词，Qal 不定词独立形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דִבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בִּי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע 听到、听从
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文