撒母耳记下
«　第二章　»
«　第 20 节　»
וַיִּפֶן אַבְנֵר אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר
押尼珥转向他的后面说：
הַאַתָּה זֶה עֲשָׂהאֵל
“你是亚撒黑吗？”
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי׃
他说：“我是。”
[恢复本] 押尼珥回头说，亚撒黑，是你么？他说，是我。
[RCV] Then Abner looked behind him and said, Is that you, Asahel? And he said, It is I.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּפֶן 06437 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 פָּנָה 转向 §8.1, 2.35, 10.6
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
אַחֲרָיו 00310 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后来、跟着、接着 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הַאַתָּה 00859 疑问词 הַ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
עֲשָׂהאֵל 06214 专有名词，人名 עֲשָׂהאֵל 亚撒黑
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文