撒母耳记下
«　第二章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל-יוֹאָב
押尼珥对约押说：
יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ
“让少年人起来，在我们面前戏耍吧！”
וַיֹּאמֶר יוֹאָב יָקֻמוּ׃
约押说：“让他们起来。”
[恢复本] 押尼珥对约押说，让少年人起来，在我们面前戏耍吧。约押说，可以。
[RCV] And Abner said to Joab, Let the young men arise and compete before us. And Joab said, Let them arise.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
יָקוּמוּ 06965 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
הַנְּעָרִים 05288 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וִישַׂחֲקוּ 07832 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 שָׂחַק 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏
לְפָנֵינוּ 03942 介系词 לִפְנֵי + 1 复词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
יָקֻמוּ 06965 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文