哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 7 节　»
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהלֵי כוּשָׁן
我见古珊的帐棚遭难，
יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
米甸的幔子动摇。
[恢复本] 我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子战兢。
[RCV] I see the tents of Cushan / Under affliction; / The tent curtains of the land of Midian tremble.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אָהלֵי 00168 名词，复阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
כוּשָׁן 03572 专有名词，地名 כּוּשָׁן 古珊
יִרְגְּזוּן 07264 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רָגַז 震动、摇动
יְרִיעוֹת 03407 名词，复阴附属形 יְרִיעָה 窗帘、幔子
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文