哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 10 节　»
רָאוּךָ יָחִילוּ הָרִים
山岭见你，无不战兢；
זֶרֶם מַיִם עָבָר
大水泛滥而过，
נָתַן תְּהוֹם קוֹלוֹ
深渊发声，
רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא׃
汹涌翻腾（原文是向上举手）。
[恢复本] 山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾。
[RCV] The mountains see You; they writhe; / The tempest of water passes by; / The deep utters its voice, / It lifts its hands high.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאוּךָ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 + 2 单阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יָחִילוּ 02342 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
זֶרֶם 02230 名词，单阳附属形 זֶרֶם 暴风雨、洪水
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
עָבָר 05674 עָבַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给
תְּהוֹם 08415 名词，阳(或阴)性单数 תְּהוֹם 深渊
קוֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
רוֹם 07315 副词 רוֹם 往高处
יָדֵיהוּ 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
נָשָׂא 05375 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文