哈巴谷书
«　第二章　»
«第 20 节»
וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשׁוֹ
耶和华在他的圣殿中，
הַס מִפָּנָיו כָּל-הָאָרֶץ׃ פ
全地都当在他面前静默。
[恢复本] 惟耶和华在祂的圣殿中：全地都当在祂面前静默无声！
[RCV] But Jehovah is in His holy temple: / Be silent before Him, all the earth!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
בְּהֵיכַל 01964 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 הֵיכָל 圣殿、宫殿
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
הַס 02013 惊叹词 הַס 嘘、不作声
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文