哈巴谷书
«　第二章　»
«　第 10 节　»
יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ
你为本家图谋羞耻的事，
קְצוֹת-עַמִּים רַבִּים וְחוֹטֵא נַפְשֶׁךָ׃
剪除多国的民，犯了罪，自害己命。
[恢复本] 你剪除多族的人，正是图谋使自己的家蒙羞，犯罪自害己命。
[RCV] You have devised shame against your own house / By cutting off many peoples, / And have sinned against your own soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָעַצְתָּ 03289 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָעַץ 定意、谘询、劝告
בֹּשֶׁת 01322 名词，阴性单数 בֹּשֶׁת 羞愧
לְבֵיתֶךָ 01004 לְבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
קְצוֹת 07096 动词，Qal 不定词附属形 קָצָה 剪除
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְחוֹטֵא 02398 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳　 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文