那鸿书
«　第三章　»
«　第 18 节　»
נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר
亚述王啊，你的牧人睡觉，
יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ
你的贵族躺卧，
נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל-הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃
你的人民散在山间，无人招聚。
[恢复本] 亚述王啊，你的牧人打盹，你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。
[RCV] Your shepherds slumber, / O king of Assyria; / Your nobles sleep. / Your people are scattered upon the mountains, / And there is no one to gather them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָמוּ 05123 动词，Qal 完成式 3 复 נוּם 爱睡的
רֹעֶיךָ 07462 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
יִשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
אַדִּירֶיךָ 00117 形容词，复阳 + 2 单阳词尾 אַדִּיר 威武的、伟大的 在此作名词解，指“达官贵人”。
נָפֹשׁוּ 06335 动词，Nif‘al 完成式 3 复 פּוּשׁ Qal 雀跃，Nif‘al 分散
עַמְּךָ 05971 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מְקַבֵּץ 06908 动词，Pi‘el 分词单阳 קָבַץ 聚集
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文