出埃及记
«　第九章　»
«　第 14 节　»
כִּי בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת-כָּל-מַגֵּפֹתַי
因为这一次我要叫一切的灾殃临到
אֶל-לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ
你和你臣仆并你百姓的身上，
בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל-הָאָרֶץ׃
为要叫你知道在全地没有像我的。
[恢复本] 因为这一次，我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆，并你百姓的身上，叫你知道在全地没有像我的。
[RCV] For this time I am going to send all My plagues against you and on your servants and on your people, so that you may know that there is no one like Me in all the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַּפַּעַם 06471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
שֹׁלֵחַ 07971 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַגֵּפֹתַי 04046 名词，复阳 + 1 单词尾 מַגֵּפָה 瘟疫、灾害 מַּגֵּפָה 的复数为 מַּגֵּפֹת(未出现)，复数附属形也是 מַּגֵּפֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לִבְּךָ 03820 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וּבַעֲבָדֶיךָ 05650 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
וּבְעַמֶּךָ 05971 וּבְעַמְּךָ 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בַּעֲבוּר 05668 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָבוּר 为了 בַּעֲבוּר 从介系词 בְּ + 名词 עָבוּר 的单阳附属形 עֲבוּר 而来，作介系词使用。
תֵּדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵין 00369 否定的副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כָּמֹנִי 03644 介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.20
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文