出埃及记
«　第十三章　»
«　第 22 节　»
לֹא-יָמִישׁ
…总不离开(…处填入下行)
עַמּוּד הֶעָנָן יוֹמָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה
日间云柱，夜间火柱，
לִפְנֵי הָעָם׃ פ
百姓的面前。
[恢复本] 日间云柱，夜间火柱，总不离开百姓的面前。
[RCV] Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night departed from before the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמִישׁ 04185 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 מוּשׁ 离开
עַמּוּד 05982 名词，单阳附属形 עַמּוּד 柱
הֶעָנָן 06051 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云 §2.20
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וְעַמּוּד 05982 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 עַמּוּד 柱
הָאֵשׁ 00784 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜里
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 22 节　» →
回首页