出埃及记
«　第十三章　»
«　第 14 节　»
וְהָיָה כִּי-יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מַה-זֹּאת
日后，你的儿子问你说：‘这是甚么意思？’
וְאָמַרְתָּ אֵלָיו בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ יְהוָה
你就说：‘耶和华用大能的手将我们…领出来。(…处填入下行)
מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
从埃及为奴之家
[恢复本] 日后，你的儿子问你说，这是什么意思？你就说，耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来；
[RCV] And when your son asks you in time to come, saying, What is this? you shall say to him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the slave house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִשְׁאָלְךָ 07592 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 שָׁאַל Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求
בִנְךָ 01121 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天、未来
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
זֹּאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בְּחֹזֶק 02392 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֹזֶק 力量
יָד 03027 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
הוֹצִיאָנוּ 03318 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 יָצָא 出去
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה 是写型，其读型为 אֲדֹנָי。§4.2, 11.9
מִמִּצְרַיִם 04714 介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §2.11, 2.12, 5.3
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶 §2.15
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文