约珥书
«　第二章　»
«　第 30 节　»
וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
(原文 3:3)在天上地下，我要显出奇事，
דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרוֹת עָשָׁן׃
有血，有火，有烟柱。
[恢复本] 在天上地上，我要显出奇事，有血、有火、有烟柱。
[RCV] And I will show wonders in the heavens and on earth: / Blood and fire and pillars of smoke.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
מוֹפְתִים 04159 名词，阳性复数 מוֹפֵת 奇迹
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וּבָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
דָּם 01818 名词，阳性单数 דַם 血
וָאֵשׁ 00784 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
וְתִימֲרוֹת 08490 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 תִימָרָה 柱
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟云
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文