耶利米书
«　第二五章　»
«　第 24 节　»
וְאֵת כָּל-מַלְכֵי עֲרָב
阿拉伯的诸王、
וְאֵת כָּל-מַלְכֵי הָעֶרֶב הַשֹּׁכְנִים בַּמִּדְבָּר׃
住旷野混杂各族人民的诸王、
[恢复本] 亚拉伯的诸王、住旷野混杂人民的诸王、
[RCV] And all the kings of Arabia and all the kings of the mingled people who dwell in the wilderness;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
עֲרָב 06152 专有名词，族名，阳性单数 עֲרָב 阿拉伯
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
הָעֶרֶב 06154 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵרֶב 混合
הַשֹּׁכְנִים 07931 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文