箴言
«　第十章　»
«　第 31 节　»
פִּי-צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה
义人的口结智慧的果实；
וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵת׃
邪恶的舌必被割断。
[恢复本] 义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。
[RCV] The mouth of the righteous man brings forth wisdom, / But the perverse tongue will be cut off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
יָנוּב 05107 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּב 结果子
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וּלְשׁוֹן 03956 连接词 וְ + 名词，单阳(或阴)附属形 לָשׁוֹן 舌头
תַּהְפֻּכוֹת 08419 名词，阴性复数 תַּהְפֻּכַה 邪恶、错误
תִּכָּרֵת 03772 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文