创世记
«　第三九章　»
«　第 6 节　»
וַיַּעֲזֹב כָּל-אֲשֶׁר-לוֹ בְּיַד-יוֹסֵף
他将一切所有的都交在约瑟手中，
וְלֹא-יָדַע אִתּוֹ מְאוּמָה
在他那里，…任何事他都不知。(…处填入下行)
כִּי אִם-הַלֶּחֶם אֲשֶׁר-הוּא אוֹכֵל
除了他自己所吃的饭，
וַיְהִי יוֹסֵף יְפֵה-תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה׃
约瑟身材棒雅，容貌又俊美，
[恢复本] 波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中，除了自己所吃的饭，别的事一概不管。约瑟原来形貌俊美。
[RCV] And he left all that he had in Joseph's charge; and with him there, he was not concerned about anything except the food that he ate. And Joseph was handsome in form and handsome in appearance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲזֹב 05800 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָזַב I. 离弃、遗弃；II. 修复
כָּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §2.34
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
מְאוּמָה 03972 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
הַלֶּחֶם 03899 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לֶחֶם 面包、食物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אוֹכֵל 00398 动词，Qal 主动分词单阳 אָכַל 吃、吞吃
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
יְפֵה 03303 形容词，单阳附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的
תֹאַר 08389 名词，阳性单数 תֹּאַר 身材、面貌
וִיפֵה 03303 形容词，单阳附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的
מַרְאֶה 04758 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文