创世记
«　第二章　»
«　第 22 节　»
וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת-הַצֵּלָע
耶和华神就将…肋骨造成(…处填入下行)
אֲשֶׁר-לָקַח מִן-הָאָדָם
从那人身上所取的
לְאִשָּׁה
一个女人，
וַיְבִאֶהָ אֶל-הָאָדָם׃
领她到那人跟前。
[恢复本] 耶和华神就用那人身上所取的肋骨，建造成一个女人，领她到那人跟前。
[RCV] And Jehovah God built the rib, which He had taken from the man, into a woman and brought her to the man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּנָה 建造
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַצֵּלָע 06763 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָקַח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
וַיְבִאֶהָ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文