约伯记
«　第三一章　»
«　第 4 节　»
הֲלֹא-הוּא יִרְאֶה דְרָכָי
他(指：神)岂不是察看我的道路，
וְכָל-צְעָדַי יִסְפּוֹר׃
数点我每个脚步呢？
[恢复本] 神岂不是察看我的道路，数点我的一切脚步么？
[RCV] Does He not see my ways / And count all my steps?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
דְרָכָי 01870 דְרָכַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
צְעָדַי 06806 名词，复阳 + 1 单词尾 צַעַד 脚步
יִסְפּוֹר 05608 动词，Qal 未完成式 3 单阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文