历代志下
«　第十六章　»
«　第 5 节　»
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא
巴沙听见的时候
וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת-הָרָמָה
就停工不再修筑拉玛了，
וַיַּשְׁבֵּת אֶת-מְלַאכְתּוֹ׃ ס
他休了他的工作。
[恢复本] 巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。
[RCV] And when Baasha heard this, he stopped building Ramah and ceased his work.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כִּשְׁמֹעַ 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע 听到、听从
בַּעְשָׁא 01201 专有名词，人名 בַּעְשָׁא 巴沙
וַיֶּחְדַּל 02308 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָדַל 停止
מִבְּנוֹת 01129 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָרָמָה 07414 冠词 הַ + 专有名词，地名 רָמָה 拉玛
וַיַּשְׁבֵּת 07673 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מְלַאכְתּוֹ 04399 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מְלָאכָה 工作 מְלָאכָה 的附属形为 מְלָאכַת(未出现)；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文