约翰壹书
«　第四章　»
«　第 19 节　»
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν,
我们爱，
ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
因为他先爱了我们。
[恢复本] 我们爱，因为神先爱我们。
[RCV] We love because He first loved us.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἡμεῖς01473人称代名词主格 复数 第一人称 ἐγώ我
ἀγαπῶμεν00025动词现在 主动 直说语气 第一人称 复数 ἀγαπάω爱
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
πρῶτος04413形容词主格 单数 阳性 πρῶτος先前的、第一的、最重要的
ἠγάπησεν00025动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀγαπάω爱
ἡμᾶς01473人称代名词直接受格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文