士师记
«　第九章　»
«　第 8 节　»
הָלוֹךְ הָלְכוּ הָעֵצִים לִמְשֹׁחַ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ
众树要去膏一个王管理他们，
וַיֹּאמְרוּ לַזַּיִת מָלְוכָה עָלֵינוּ׃
他们就对橄榄树说：‘请你来作王治理我们。’
[恢复本] 有一次，众树要去膏一树作他们的王，就去对橄榄树说，请你作我们的王。
[RCV] The trees once went forth to anoint a king over themselves. And they said to the olive tree, Reign over us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 行走、去
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 行走、去
הָעֵצִים 06086 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵץ 木头、树
לִמְשֹׁחַ 04886 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָשַׁח 膏抹、涂抹
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לַזַּיִת 02132 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זַיִת 橄榄、橄榄树
מָלְוכָה 04427 这是写型 מְלוֹכָה 和读型 מָלְכָה 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 强调的祈使式单阳 מָלַךְ 作王、统治
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文