士师记
«　第九章　»
«　第 47 节　»
וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶלֶךְ
有人告诉亚比米勒：
כִּי הִתְקַבְּצוּ כָּל-בַּעֲלֵי מִגְדַּל-שְׁכֶם׃
“示剑楼的人都聚在一处。”
[恢复本] 有人告诉亚比米勒说，示剑楼的居民都聚在一处。
[RCV] And Abimelech was told that all the lords of the tower of Shechem had gathered together.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֻּגַּד 05046 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לַאֲבִימֶלֶךְ 00040 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִתְקַבְּצוּ 06908 动词，Hitpa‘el 完成式 3 复 קָבַץ 聚积、聚集
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בַּעֲלֵי 01167 名词，复阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
מִגְדַּל 04026 名词，单阳附属形 מִגְדַּל 楼
שְׁכֶם 07927 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文