申命记
«　第八章　»
«　第 7 节　»
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל-אֶרֶץ טוֹבָה
“因为耶和华―你神领你进入美地，
אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת
那地有水流的河，有泉源，有地下水，
יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
在深谷和山中涌流。
[恢复本] 因为耶和华你神领你进入美地，那地有川，有泉，有源，从谷中和山上流出水来；
[RCV] For Jehovah your God is bringing you to a good land, a land of waterbrooks, of springs and of fountains, flowing forth in valleys and in mountains;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מְבִיאֲךָ 00935 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
טוֹבָה 02896 形容词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
נַחֲלֵי 05158 名词，复阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
עֲיָנֹת 05869 名词，阴性复数 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
וּתְהֹמֹת 08415 连接词 וְ + 名词，阴性复数，短写法 תְּהוֹם 深渊、大洋、海、地下水的深处
יֹצְאִים 03318 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
בַּבִּקְעָה 01237 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בִּקְעָה 山谷、平原
וּבָהָר 02022 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文