民数记
«　第十二章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ-נָא דְבָרָי
耶和华说：“你们要听我的话：
אִם-יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם
你们中间若有先知，
יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע
我―耶和华必在异象中向他显现，
בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר-בּוֹ׃
我在梦中与他说话。
[恢复本] 耶和华就说，你们且听我的话：你们中间若有申言者，我耶和华必在异象中使他认识我，我要在梦中与他说话。
[RCV] He said, Hear now My words: If there is a prophet among you, / I, Jehovah, will make Myself known to him in a vision; / I will speak with him in a dream.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע 听到、听从
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
דְבָרָי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם两个字合起来的意思是：只不过
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
נְבִיאֲכֶם 05030 名词，单阳 + 2 复阳词尾 נָבִיא 先知
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בַּמַּרְאָה 04759 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַרְאֶה I 异象，II 镜子
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֶתְוַדָּע 03045 动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בַּחֲלוֹם 02472 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
אֲדַבֶּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文