民数记
«　第十二章　»
«　第 15 节　»
וַתִּסָּגֵר מִרְיָם מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים
于是米利暗被关锁在营外七天。
וְהָעָם לֹא נָסַע עַד-הֵאָסֵף מִרְיָם׃
百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
[恢复本] 于是米利暗被隔离在营外七天。百姓没有往前行，直到把米利暗领进来。
[RCV] So Miriam was shut up outside the camp seven days, and the people did not set out until Miriam had been brought in again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּסָּגֵר 05462 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阴 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
מִרְיָם 04813 专有名词，人名 מִרְיָם 米利暗
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 חוּץ 街上、外头
לַמַּחֲנֶה 04264 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וְהָעָם 05971 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָסַע 05265 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הֵאָסֵף 00622 动词，Nif‘al 不定词附属形 אָסַף 聚集
מִרְיָם 04813 专有名词，人名 מִרְיָם 米利暗
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文